Extracto del número 135 de abril de 2022 de la revista Hommes d'Afrique. Páginas 20-31

ciudadanos rusos, amigos,

Considero necesario hoy volver a hablar de los trágicos acontecimientos de Donbass y de los aspectos esenciales para garantizar la seguridad de Rusia. Comenzaré con lo que dije en mi discurso del 21 de febrero de 2022. Hablé sobre nuestras mayores preocupaciones y preocupaciones, y las amenazas fundamentales que los políticos occidentales irresponsables han creado para Rusia de manera constante, cruda y sin respetos año tras año. Me refiero a la expansión hacia el este de la OTAN, que acerca cada vez más su infraestructura militar a la frontera rusa.

Es un hecho que durante los últimos 30 años hemos tratado pacientemente de llegar a un acuerdo con los principales países de la OTAN sobre los principios de seguridad equitativa e indivisible en Europa. En respuesta a nuestras propuestas, invariablemente nos encontramos con engaños y mentiras cínicas, o intentos de presión y chantaje, ya que la alianza del Atlántico Norte continuó expandiéndose a pesar de nuestras protestas y preocupaciones. Su maquinaria militar está en marcha y, como dije, se acerca a nuestra misma frontera.

¿Por qué sucede esto? ¿De dónde viene esta manera insolente de hablar desde lo alto de su excepcionalidad, su infalibilidad y su permisividad? ¿Cómo explicar esta actitud desdeñosa y desdeñosa hacia nuestros intereses y reivindicaciones absolutamente legítimos? La respuesta es simple. Todo es claro y obvio. A fines de la década de 1980, la Unión Soviética se debilitó y luego se vino abajo. Esta experiencia debe servirnos de buenas lecciones, pues nos ha demostrado que la parálisis del poder y de la voluntad es el primer paso hacia la degradación y el olvido completos. Solo perdimos la fe por un momento, pero fue suficiente para alterar el equilibrio de poder en el mundo.

Como resultado, los antiguos tratados y acuerdos ya no están en vigor. Las súplicas y peticiones no ayudan. Cualquier cosa que no convenga al estado dominante, los poderes fácticos, es denunciado como arcaico, obsoleto e innecesario. Al mismo tiempo, todo lo que considera útil se presenta como la verdad última y se impone a los demás a toda costa, abusivamente y por todos los medios disponibles. Aquellos que se niegan a cumplir están sujetos a tácticas de mano dura.

¿Por qué sucede esto? ¿De dónde viene esta manera insolente de hablar desde lo alto de su excepcionalidad, su infalibilidad y su permisividad? ¿Cómo explicar esta actitud desdeñosa y desdeñosa hacia nuestros intereses y reivindicaciones absolutamente legítimos?

Lo que digo ahora no se trata solo de Rusia, y Rusia no es el único país al que le importa. Tiene que ver con todo el sistema de relaciones internacionales, ya veces incluso con los aliados de Estados Unidos. El colapso de la Unión Soviética condujo a una nueva división del mundo, y las normas del derecho internacional que se desarrollaron en ese momento, y lo más importante de ellas, las normas fundamentales que se adoptaron después de la Segunda Guerra Mundial y formalizaron en gran medida su resultado. – se interpuso en el camino de aquellos que se declararon vencedores de la Guerra Fría. Por supuesto, la práctica, las relaciones internacionales y las reglas que las rigen debían tener en cuenta los cambios que se han producido en el mundo y en el equilibrio de fuerzas. Sin embargo, esto debería haberse hecho de manera profesional, fluida, paciente y con la debida consideración y respeto por los intereses de todos los Estados y su propia responsabilidad. En cambio, vimos un estado de euforia creado por el sentimiento de superioridad absoluta, una especie de absolutismo moderno, asociado con bajos estándares culturales y la arrogancia de quienes formularon e impusieron decisiones que no les convenían más que a ellos mismos. La situación dio otro giro.

Hay muchos ejemplos de esto. Primero se llevó a cabo una sangrienta operación militar contra Belgrado, sin la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU, pero con aviones de combate y misiles utilizados en el corazón de Europa. El bombardeo de ciudades pacíficas e infraestructura vital duró varias semanas. Tengo que recordar estos hechos, porque algunos colegas occidentales prefieren olvidarlos, y cuando hablamos del evento, prefieren evitar hablar de derecho internacional, centrándose en cambio en las circunstancias que interpretan como lo consideran necesario.

Luego vinieron Irak, Libia y Siria. El uso ilegal del poder militar contra Libia y la distorsión de todas las decisiones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre Libia han llevado al estado a la bancarrota, creado un gran asedio del terrorismo internacional y empujado al país hacia una catástrofe humanitaria, en el torbellino de una guerra civil, que ha estado sucediendo allí durante años. La tragedia, que se ha creado para cientos de miles, si no millones, de personas no solo en Libia sino en toda la región, ha resultado en un éxodo a gran escala desde el Medio Oriente y el norte de África hacia Europa. Un destino similar también estaba preparado para Siria. Las operaciones de combate llevadas a cabo por la coalición occidental en este país sin la aprobación del gobierno sirio o la sanción del Consejo de Seguridad de la ONU solo pueden definirse como agresión e intervención.

Pero el ejemplo que se destaca de los eventos anteriores es, por supuesto, la invasión de Irak sin ninguna base legal. Usaron el pretexto de información supuestamente confiable disponible en Estados Unidos sobre la presencia de armas de destrucción masiva en Irak. Para probar esta afirmación, el Secretario de Estado de EE. UU. mostró públicamente un frasco de polvo blanco para que el mundo lo viera, asegurando a la comunidad internacional que se trataba de un agente de guerra química creado en Irak. Más tarde resultó que todo era falso y una farsa, y que Irak no tenía armas químicas. Increíble e impactante, pero cierto. Hemos sido testigos de mentiras pronunciadas al más alto nivel del estado y pronunciadas desde la alta tribuna de la ONU. Como resultado, estamos siendo testigos de enormes pérdidas de vidas, daños, destrucción y un aumento colosal del terrorismo. Con todo, parece que casi en todas partes, en muchas partes del mundo, donde Estados Unidos ha traído la ley y el orden, ha creado heridas sangrientas y sin cicatrizar y la maldición del terrorismo internacional y el extremismo. He mencionado solo los ejemplos más atroces, pero lejos de ser los únicos, de desprecio por el derecho internacional.

Este gráfico incluye promesas de no expandir la OTAN hacia el este, ni siquiera una pulgada. Para reiterar: nos engañaron, o dicho simplemente, nos estafaron. Por supuesto, a menudo escuchamos que la política es un asunto sucio. Podría ser, pero no debería estar tan sucio como ahora, no tan mal. Este tipo de comportamiento fraudulento es contrario no sólo a los principios de las relaciones internacionales, sino también y sobre todo a las normas morales y éticas generalmente aceptadas. ¿Dónde está la justicia y la verdad aquí? Solo mentiras e hipocresía por doquier. Por cierto, políticos, politólogos y periodistas estadounidenses escriben y dicen que en los últimos años se ha creado un verdadero "imperio de mentiras" dentro de los Estados Unidos. Es difícil no estar de acuerdo con eso, realmente lo es. Pero no debemos ser modestos: Estados Unidos sigue siendo un gran país y una potencia sistémica. Todos sus satélites no sólo le dicen humilde y dócilmente que sí, y al menor pretexto repiten como loros lo que dice, sino que imitan su conducta y aceptan con entusiasmo las reglas que les propone. Por tanto, se puede decir con razón y confianza que todo el llamado bloque occidental formado por Estados Unidos a su imagen y semejanza es, en su totalidad, el mismo “imperio de la mentira”.

En cuanto a nuestro país, después de la desintegración de la URSS, dada toda la apertura sin precedentes de la nueva Rusia moderna, su voluntad de trabajar honestamente con los Estados Unidos y otros socios occidentales, y de su desarme casi unilateral, inmediatamente intentaron para ejercer la presión final sobre nosotros, para acabar con nosotros y destruirnos por completo. Esto fue así en la década de 1990 y principios de la de 2000, cuando el llamado Occidente colectivo apoyó activamente el separatismo y las bandas de mercenarios en el sur de Rusia. ¡Cuántas víctimas, cuántas pérdidas tuvimos que sufrir y cuántas penurias tuvimos que pasar en ese momento antes de romperle la espalda al terrorismo internacional en el Cáucaso! Lo recordamos y nunca lo olvidaremos.

En rigor, los intentos de utilizarnos para su propio beneficio nunca cesaron hasta hace muy poco tiempo: buscaron destruir nuestros valores tradicionales e imponernos sus falsos valores que erosionarían a nuestro pueblo; en el interior, ; actitudes que han impuesto agresivamente en sus países, actitudes que conducen directamente a la degradación y la degeneración, porque son contrarias a la naturaleza humana. Eso no sucederá. Nadie ha tenido éxito en hacer esto, y tampoco tendrá éxito ahora. A pesar de todo ello, en diciembre de 2021 hicimos un nuevo intento de llegar a un acuerdo con Estados Unidos y sus aliados sobre los principios de seguridad europea y la no ampliación de la OTAN. Nuestros esfuerzos fueron en vano. Estados Unidos no ha cambiado su posición. No creen que sea necesario estar de acuerdo con Rusia en un tema crucial para nosotros. Estados Unidos persigue sus propios objetivos, mientras descuida nuestros intereses. Por supuesto, esta situación plantea una pregunta: ¿y entonces qué debemos esperar? Si la historia sirve de guía, sabemos que en 1940 y principios de 1941 la Unión Soviética hizo todo lo posible para evitar la guerra o al menos retrasar su estallido. Con este fin, la URSS procuró no provocar hasta el amargo final al agresor potencial, absteniéndose o postergando los preparativos más urgentes y evidentes que necesitaba hacer para defenderse del ataque inminente. Cuando finalmente actuó, ya era demasiado tarde.

Como resultado, el país no estaba preparado para contrarrestar la invasión de la Alemania nazi, que atacó nuestra patria el 22 de junio de 1941 sin declarar la guerra. El país detuvo al enemigo y continuó derrotándolo, pero tuvo un gran costo. El intento de apaciguar al agresor antes de la Gran Guerra Patria resultó ser un error que le costó muy caro a nuestro pueblo. En los primeros meses posteriores al estallido de las hostilidades, perdimos vastos territorios de importancia estratégica, así como millones de vidas. No cometeremos este error la segunda vez. No tenemos derecho a hacer eso. Aquellos que aspiran a la dominación mundial han señalado públicamente a Rusia como su enemigo. Lo hicieron con impunidad. No se equivoquen, no tenían ninguna razón para hacerlo. Es cierto que tienen una capacidad financiera, científica, tecnológica y militar considerable. Somos conscientes de ello y tenemos una visión objetiva de las amenazas económicas que escuchamos, así como nuestra capacidad para contrarrestar este descarado e interminable chantaje. Permítanme repetir que no nos hacemos ilusiones a este respecto y que somos extremadamente realistas en nuestras valoraciones.

En lo que respecta a los asuntos militares, incluso después de la disolución de la URSS y la pérdida de una parte considerable de sus capacidades, la Rusia actual sigue siendo uno de los estados nucleares más poderosos. Además, tiene una clara ventaja en varias armas de vanguardia. En este contexto, no debe haber duda para nadie de que cualquier potencial agresor enfrentará la derrota y las consecuencias adversas si ataca directamente a nuestro país. Al mismo tiempo, la tecnología, incluso en el sector de la defensa, está cambiando rápidamente. Un día hay un líder, y mañana otro, pero una presencia militar en los territorios fronterizos con Rusia, si permitimos que continúe, permanecerá durante décadas o quizás para siempre, creando una amenaza cada vez mayor y totalmente inaceptable para Rusia. Incluso ahora, con la expansión de la OTAN hacia el este, la situación de Rusia empeora y se hace más peligrosa con cada año que pasa. Además, en los últimos días, los líderes de la OTAN han sido contundentes en sus declaraciones de que deben acelerar e intensificar sus esfuerzos para acercar la infraestructura de la alianza a las fronteras de Rusia. En otras palabras, endurecieron su postura. No podemos quedarnos de brazos cruzados y observar pasivamente estos desarrollos. Sería absolutamente irresponsable de nuestra parte hacerlo.

Nosotros consideramos inaceptables cualquier expansión adicional de la infraestructura de la Alianza del Atlántico Norte o los esfuerzos en curso para lograr una presencia militar en territorio ucraniano. Por supuesto, la pregunta no es sobre la OTAN en sí. Simplemente sirve como una herramienta de la política exterior estadounidense. El problema es que en los territorios adyacentes a Rusia, que debo subrayar son nuestra tierra histórica, se está configurando una “anti-Rusia” hostil. Totalmente controlado desde el exterior, hace todo lo posible para atraer a las fuerzas armadas de la OTAN y equiparse con armamento de última generación. Para Estados Unidos y sus aliados, esta es una política de contención de Rusia, con obvios dividendos geopolíticos. Para nuestro país es una cuestión de vida o muerte, una cuestión de nuestro futuro histórico como nación. Esto no es una exageración; es un hecho. Esto no solo es una amenaza muy real para nuestros intereses, sino también para la existencia misma de nuestro estado y su soberanía. Esta es la línea roja de la que hemos hablado muchas veces. Lo cruzaron.

Esto me lleva a la situación en el Donbass. Podemos ver que las fuerzas que dieron el golpe de estado en Ucrania en 2014 tomaron el poder, lo mantuvieron a través de procedimientos electorales ornamentales y abandonaron el camino de una resolución pacífica del conflicto. Durante ocho años, durante ocho interminables años, hemos hecho todo lo posible para resolver la situación por medios políticos pacíficos. Todo fue en vano. Como dije en mi discurso anterior, no se puede mirar sin compasión lo que está pasando allí. Se estaba volviendo imposible tolerarlo. Esta atrocidad, este genocidio de los millones de personas que viven allí y que depositaron sus esperanzas en Rusia, en todos nosotros, tenía que detenerse. Fueron sus aspiraciones, los sentimientos y el dolor de este pueblo los principales motores de nuestra decisión de reconocer la independencia de las repúblicas populares del Donbass.

También me gustaría señalar lo siguiente. Centrados en sus propios objetivos, los principales países de la OTAN apoyan a los nacionalistas de extrema derecha y a los neonazis en Ucrania, aquellos que nunca perdonarán a los habitantes de Crimea y Sebastopol que hayan optado libremente por reunirse con Rusia. Sin duda intentarán hacer la guerra en Crimea como lo hicieron en el Donbass, matar a personas inocentes como lo hicieron los miembros de las unidades punitivas de los nacionalistas ucranianos y cómplices de Hitler durante la Gran Guerra Patriótica. También reclamaron abiertamente varias otras regiones rusas. Si observamos la secuencia de eventos y los informes que están llegando, la confrontación entre Rusia y estas fuerzas no se puede evitar. Es solo cuestión de tiempo. Se preparan y esperan el momento adecuado. Es más, han llegado a aspirar a adquirir armas nucleares. No dejaremos que eso suceda.

Ya he dicho que Rusia aceptó la nueva realidad geopolítica tras la disolución de la URSS. Hemos tratado a todos los nuevos estados postsoviéticos con respeto y seguiremos haciéndolo. Respetamos y respetaremos su soberanía, como lo demuestra la asistencia que brindamos a Kazajstán cuando enfrentó eventos trágicos y un desafío a su estado e integridad. Sin embargo, Rusia no puede sentirse segura, desarrollarse y existir frente a una amenaza permanente del territorio de la actual Ucrania. Permítanme recordarles que en 2000-2005 usamos nuestro ejército para repeler a los terroristas en el Cáucaso y defendimos la integridad de nuestro estado. Preservamos Rusia. En 2014, apoyamos a la gente de Crimea y Sebastopol. En 2015, usamos nuestras fuerzas armadas para crear un escudo confiable que impidió que los terroristas sirios ingresaran a Rusia. Se trataba de defendernos. No teníamos otra opción. Lo mismo está sucediendo hoy. No nos dejaron otra opción para defender a Rusia y a nuestro pueblo que la que estamos obligados a usar hoy. En estas circunstancias, debemos tomar medidas audaces e inmediatas. Las repúblicas populares de Donbass han pedido ayuda a Rusia.

En este contexto, de conformidad con el Artículo 51 (Capítulo VII) de la Carta de las Naciones Unidas, con la autorización del Consejo de la Federación Rusa y en ejecución de los tratados de amistad y asistencia mutua con la República Popular de Donetsk y la República Popular de Lugansk, ratificado por la Asamblea Federal el 22 de febrero, tomé la decisión de realizar una operación militar especial. El objetivo de esta operación es proteger a las personas que, desde hace ocho años, se han enfrentado a la humillación y el genocidio perpetrados por el régimen de Kiev. Con este fin, nos esforzaremos por desmilitarizar y desnazificar Ucrania, así como llevar ante la justicia a quienes perpetraron numerosos crímenes sangrientos contra civiles, incluidos ciudadanos de la Federación Rusa. No es nuestro plan ocupar territorio ucraniano. No pretendemos imponer nada a nadie por la fuerza. Al mismo tiempo, hemos escuchado un número creciente de declaraciones de Occidente de que ya no es necesario cumplir con los documentos que establecen los resultados de la Segunda Guerra Mundial, tal como los firmó el régimen totalitario soviético. ¿Cómo podemos responder a esto?

Los resultados de la Segunda Guerra Mundial y los sacrificios que tuvo que hacer nuestro pueblo para derrotar al nazismo son sagrados. Esto no contradice los altos valores de los derechos humanos y las libertades en la realidad que surgieron en las décadas de la posguerra. Esto no significa que las naciones no puedan disfrutar del derecho a la libre determinación, que está consagrado en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas. Permítanme recordarles que a los habitantes de los territorios que forman parte de la actual Ucrania no se les preguntó cómo querían construir sus vidas durante la creación de la URSS o después de la Segunda Guerra Mundial. La libertad guía nuestra política, la libertad de elegir con independencia nuestro futuro y el de nuestros hijos. Creemos que todos los pueblos que viven en la Ucrania actual, todos los que deseen hacerlo, deberían poder disfrutar de este derecho a la libre elección. En este contexto, me gustaría dirigirme a los ciudadanos de Ucrania. En 2014, Rusia se vio obligada a proteger a la gente de Crimea y Sebastopol de lo que usted mismo llama "nats". El pueblo de Crimea y Sebastopol eligió estar con su patria histórica, Rusia, y apoyamos su elección. Como dije, no podíamos hacer otra cosa. Los acontecimientos actuales no tienen nada que ver con el deseo de dañar los intereses de Ucrania y del pueblo ucraniano. Están vinculados a la defensa de Rusia contra quienes han tomado como rehén a Ucrania y están tratando de usarla contra nuestro país y nuestro pueblo.

Repito: actuamos para defendernos de las amenazas creadas para nosotros y de un peligro peor que el que ahora acontece. Les pido, por más difícil que sea, que comprendan esto y que trabajen con nosotros para pasar lo más rápido posible esta trágica página y avanzar juntos, sin que nadie interfiera en nuestros asuntos y nuestras relaciones, sino desarrollándonos de manera independiente, para crear condiciones favorables para superar todos estos problemas y fortalecernos desde dentro como un todo, a pesar de la existencia de fronteras estatales. Creo en esto, en nuestro futuro común.

También me gustaría dirigirme al personal militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania.

Camaradas oficiales, Sus padres, abuelos y bisabuelos no lucharon contra los ocupantes nazis y defendieron nuestra patria común para permitir que los neonazis de hoy tomaran el poder en Ucrania. Ha jurado lealtad al pueblo ucraniano y no a la junta, el oponente del pueblo que saquea Ucrania y humilla al pueblo ucraniano. Le insto a que se niegue a cumplir sus órdenes criminales. Le insto a que deponga las armas inmediatamente y regrese a casa. Explicaré lo que esto significa: los militares del ejército ucraniano que lo hagan podrán abandonar libremente el área de hostilidades y regresar con sus familias. Me gustaría enfatizar nuevamente que toda la responsabilidad por un posible derramamiento de sangre recaerá total y completamente en el régimen gobernante de Ucrania. Ahora me gustaría decir algo muy importante para aquellos que podrían verse tentados a intervenir desde el exterior en estos desarrollos. No importa quién intente bloquear nuestro camino o, a fortiori, crear amenazas para nuestro país y nuestro pueblo, deben saber que Rusia reaccionará de inmediato y las consecuencias serán tales como nunca las han visto en toda su historia. No importa cómo se desarrollen los acontecimientos, estamos preparados. Se han tomado todas las decisiones necesarias al respecto. Espero que mis palabras sean escuchadas.

No importa quién intente bloquear nuestro camino o, a fortiori, crear amenazas para nuestro país y nuestro pueblo, deben saber que Rusia reaccionará de inmediato y las consecuencias serán como nunca las han visto en toda su historia.

Ciudadanos de Rusia, La cultura y los valores, la experiencia y las tradiciones de nuestros antepasados ​​han proporcionado invariablemente una base poderosa para el bienestar y la existencia misma de estados y naciones enteras, su éxito y su viabilidad. Por supuesto, esto depende directamente de la capacidad de adaptarse rápidamente a los cambios constantes, de mantener la cohesión social y de estar listo para consolidar y movilizar todas las fuerzas disponibles para avanzar. Siempre necesitamos ser fuertes, pero esta fuerza puede tomar diferentes formas. El "imperio de la mentira", del que hablé al comienzo de mi discurso, procede en su política principalmente de una fuerza brutal y directa. Aquí es cuando se aplica nuestro dicho acerca de ser "todos músculos y sin cerebro". Todos sabemos que tener la justicia y la verdad de nuestro lado es lo que nos hace verdaderamente fuertes. Si es así, sería difícil no estar de acuerdo en que nuestra fuerza y ​​nuestra voluntad de lucha es el fundamento de la independencia y la soberanía y proporciona los cimientos necesarios para construir un futuro confiable para su hogar, su familia y su patria.

Estimados compatriotas, Estoy seguro de que los dedicados soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas de Rusia cumplirán con su deber con profesionalismo y valentía. No tengo ninguna duda de que las instituciones gubernamentales en todos los niveles y los especialistas trabajarán de manera eficaz para garantizar la estabilidad de nuestra economía, nuestro sistema financiero y el bienestar social, y lo mismo para los líderes empresariales y toda la comunidad empresarial. Espero que todos los partidos parlamentarios y la sociedad civil adopten una posición consolidada y patriótica. En última instancia, el futuro de Rusia está en manos de su pueblo multiétnico, como siempre ha estado en nuestra historia. Esto significa que las decisiones que he tomado se llevarán a cabo, alcanzaremos las metas que nos hemos propuesto y garantizaremos de manera confiable la seguridad de nuestra patria. Creo en vuestro apoyo y en la fuerza invencible arraigada en el amor a nuestra Patria.